1
00:00:17,517 --> 00:00:19,451
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,819
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,888 --> 00:00:25,690
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,759 --> 00:00:29,794
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,864 --> 00:00:33,531
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,600 --> 00:00:37,636
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,704 --> 00:00:41,807
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,876 --> 00:00:45,310
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,480
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,951 --> 00:00:53,017
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,087 --> 00:00:55,053
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,121 --> 00:00:58,023
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,092 --> 00:01:02,461
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,529 --> 00:01:06,030
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,142
[Anneaux]
16
00:01:20,114 --> 00:01:25,017
Réveillez-vous.
Bonjour.
Qui es-tu?
17
00:01:25,085 --> 00:01:27,585
Je suis ton mari.
18
00:01:27,654 --> 00:01:29,721
Puis-je voir
l'acte de mariage ?
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,124
Je n'arrive tout simplement pas
pour l'avoir à portée de main.
20
00:01:32,192 --> 00:01:36,128
Comment puis-je savoir
il n'est pas expiré ?
Lisa, tu vas te lever ?
21
00:01:36,196 --> 00:01:38,796
Pourquoi?
Il est 17h00.
22
00:01:38,865 --> 00:01:41,600
Oh, juste à temps
pour l'apéritif.
23
00:01:41,668 --> 00:01:43,602
Il est 5h00 du matin.
24
00:01:44,605 --> 00:01:47,305
Pourquoi dois-je
te lever à 17h ?
25
00:01:47,374 --> 00:01:50,108
Vous vivez dans une ferme.
Tout le monde se lève à 17h00.
26
00:01:50,177 --> 00:01:52,244
Eh bien, que se passe-t-il
à 17h ?
27
00:01:52,312 --> 00:01:54,579
Il y a beaucoup de travail à faire.
28
00:01:54,648 --> 00:01:57,082
Maintenant je vais prendre une douche
et habille-toi,
29
00:01:57,151 --> 00:01:59,918
et j'apprécierais si
tu as préparé le petit déjeuner
au moment où je reviens.
30
00:01:59,987 --> 00:02:01,619
Aimeriez-vous
pour me faire un bisou ?
31
00:02:01,688 --> 00:02:06,524
Si tu as le petit-déjeuner prêt
quand je reviens,
Je vais vous en donner un.
32
00:02:06,593 --> 00:02:09,861
- Grosse affaire !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
33
00:02:09,929 --> 00:02:12,965
Je suppose que la romance est terminée.
34
00:02:13,033 --> 00:02:17,369
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, tu
j'avais l'habitude de m'embrasser tout le temps.
J'ai dû te repousser.
35
00:02:17,438 --> 00:02:20,272
C'est peut-être ce qui l'a tué.
Tu étais trop insistant.
36
00:02:20,341 --> 00:02:23,909
Devinez qui va dormir
au salon ce soir ?
37
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
Eh bien, comment vas-tu ?
38
00:02:29,549 --> 00:02:31,549
Donne-moi un baiser,
et je te le dirai.
39
00:02:31,618 --> 00:02:33,618
Tu finis
préparer le petit déjeuner,
et je vais vous en donner un.
40
00:02:33,687 --> 00:02:36,087
Puis-je avoir une légère avance ?
41
00:02:37,223 --> 00:02:39,791
Que fais-tu?
Imiter un poisson rouge ?
42
00:02:41,962 --> 00:02:43,896
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois...
43
00:02:43,964 --> 00:02:46,564
- Veux-tu préparer le café ?
- Combien de tasses prenez-vous ?
44
00:02:46,633 --> 00:02:49,968
Deux.
Un, deux.
45
00:02:50,037 --> 00:02:53,638
Et j'en prends habituellement deux.
Un, deux.
46
00:02:53,707 --> 00:02:57,642
Et Eb en prend deux.
Un, deux.
47
00:02:57,711 --> 00:02:59,644
Là.
Hmm.
48
00:02:59,713 --> 00:03:03,215
- Combien d'eau
tu vas mettre dedans ?
- Autant que le pot peut en contenir.
49
00:03:05,185 --> 00:03:07,852
J'espère que ce ne sera pas trop faible.
50
00:03:07,922 --> 00:03:12,391
Euh, Lisa, combien de fois
je vous l'ai dit
comment faire du café ?
51
00:03:12,459 --> 00:03:14,393
Je ne sais pas.
Combien de fois?
52
00:03:14,461 --> 00:03:17,529
Je te l'ai dit tous les jours
depuis que nous vivons ici.
53
00:03:17,597 --> 00:03:19,397
Cela fait combien de temps ?
54
00:03:19,466 --> 00:03:22,100
ça fera deux ans
ce samedi.
55
00:03:22,169 --> 00:03:26,238
Ensuite il faudra
préparez votre propre petit-déjeuner,
parce que j'ai beaucoup à faire.
56
00:03:26,306 --> 00:03:30,342
Je dois regarder à travers
mes vêtements et prends
les valises hors de la grange...
57
00:03:30,410 --> 00:03:32,944
- Tu vas quelque part ?
- À New York !
58
00:03:33,012 --> 00:03:35,780
Et tu ferais mieux de regarder tes affaires
et voyez sur quoi il faut appuyer.
59
00:03:35,849 --> 00:03:39,451
- Je ne vais nulle part,
- Tu as oublié ce que tu avais promis ?
60
00:03:39,519 --> 00:03:43,187
- Quelle promesse ?
- Tu as dit quand nous étions ici
pendant deux ans,
61
00:03:43,257 --> 00:03:46,023
tu me ramènerais à New York
pour deux semaines de vacances.
62
00:03:46,092 --> 00:03:49,261
je ne me souviens pas
je te le promets !
63
00:03:49,329 --> 00:03:52,464
Eh bien, alors je suis content
que je t'ai fait signer
le fond du tiroir.
64
00:03:52,532 --> 00:03:54,866
Quoi?
65
00:03:54,935 --> 00:03:57,436
[Accident]
66
00:03:57,504 --> 00:03:59,438
Qu'est-ce que ça dit ?
67
00:03:59,506 --> 00:04:03,275
"Je promets de t'emmener
New York pendant deux semaines...
68
00:04:03,343 --> 00:04:05,977
après avoir vécu à la ferme
pendant deux ans. »
69
00:04:06,046 --> 00:04:08,980
- Écoute, je...
- C'est votre signature ?
70
00:04:09,049 --> 00:04:12,951
- Eh bien, ça y ressemble.
- Voulez-vous amener
un expert en écriture ?
71
00:04:13,019 --> 00:04:16,788
Non, c'est le mien, mais je ne le fais pas
je me souviens d'avoir écrit ça.
72
00:04:16,856 --> 00:04:19,290
Vous étiez "schtonisé".
73
00:04:19,359 --> 00:04:22,126
Que veux-tu revenir
à New York de toute façon ?
74
00:04:22,195 --> 00:04:25,730
Au moment où je te le dis,
les deux semaines seront écoulées.
75
00:04:25,799 --> 00:04:30,902
Lisa, je ne veux pas y retourner
et affronter cette course effrénée.
Même pas pendant deux semaines !
76
00:04:30,970 --> 00:04:33,638
Vie misérable en ville,
coincé dans un hôtel.
77
00:04:33,707 --> 00:04:36,508
respirer cet air empoisonné,
les gens vous bousculent.
78
00:04:36,576 --> 00:04:39,744
- Je sais exactement ce que tu ressens.
- Bien.
79
00:04:39,813 --> 00:04:41,579
A quelle heure partons-nous
samedi ?
80
00:04:41,648 --> 00:04:46,685
Quelle est la grande attraction de
New-York ? Qu'ont-ils
là que tu aimes ?
81
00:04:46,753 --> 00:04:49,554
J'ai pris quelques notes en bas
de l'autre tiroir.
82
00:04:50,657 --> 00:04:53,224
[Accident]
Nous y sommes.
83
00:04:53,293 --> 00:04:57,462
Les commerces, le théâtre,
discothèques, restaurants,
concerts, amis.
84
00:04:57,531 --> 00:04:58,997
C'est tout ?
85
00:04:59,065 --> 00:05:01,633
Non, j'en ai d'autres
écrit en bas
de l'autre tiroir.
86
00:05:01,701 --> 00:05:04,803
- Pas grave.
- Alors on partira samedi ?
87
00:05:04,871 --> 00:05:08,840
Très bien, si je l'ai promis.
Mais je n'apprécierai pas
une minute.
88
00:05:17,517 --> 00:05:19,451
Euh...
[Dégage la gorge]
89
00:05:19,519 --> 00:05:21,486
Oui, que puis-je faire...
90
00:05:21,555 --> 00:05:25,190
M. Cummings!
Eh bien, c'est certainement le cas
un plaisir de vous revoir.
91
00:05:26,727 --> 00:05:29,327
Et ça doit être
la nouvelle Mme Cummings.
92
00:05:29,396 --> 00:05:31,663
Bien!
93
00:05:31,731 --> 00:05:35,934
Devons-nous nous asseoir
et parlons-en,
M. Cummings?
94
00:05:36,002 --> 00:05:39,036
Il a fait une erreur.
Non, ce n'est pas
la nouvelle Mme Cummings.
95
00:05:39,105 --> 00:05:43,041
Oh. Elle n'a certainement pas l'air
comme la vieille Mme Cummings.
96
00:05:43,109 --> 00:05:46,411
Eh bien, elle ne l'est pas.
C'est Mme Douglas.
97
00:05:46,480 --> 00:05:49,081
Alors tu voudras
une pièce séparée,
Mme Douglas.
98
00:05:49,149 --> 00:05:53,652
Non, nous aimerions
avoir la même chambre.
N'est-ce pas vrai, M. Cummings ?
99
00:05:53,720 --> 00:05:58,956
Lisa ! Lisa. Regarde, mon nom
est Oliver Wendell Douglas.
C'est ma femme.
100
00:05:59,025 --> 00:06:02,760
Mme Cummings.
Heureux de vous rencontrer.
Lisa !
101
00:06:02,829 --> 00:06:07,232
Écoute, tu as fait une erreur.
Maintenant, je m'appelle Douglas.
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
102
00:06:07,301 --> 00:06:12,036
Je suis terriblement désolé.
Sans mes lunettes tu as l'air
tout comme M. Cummings.
103
00:06:12,105 --> 00:06:15,940
C'est une ressemblance remarquable.
Maintenant, que voudrais-tu ?
104
00:06:16,009 --> 00:06:18,343
Une chambre.
Une suite.
105
00:06:19,346 --> 00:06:22,747
Une grande pièce.
Une grande suite.
106
00:06:22,816 --> 00:06:26,718
Bien. Donnez-lui une grande suite
et donne-moi une grande chambre.
107
00:06:26,786 --> 00:06:28,786
Oliver, ne sois pas
quel mal de tête !
108
00:06:28,855 --> 00:06:31,789
Tu m'as promis ces vacances,
alors tu pourrais aussi bien
amusez-vous.
109
00:06:31,858 --> 00:06:34,459
Savez-vous
combien coûte une suite ?
110
00:06:34,528 --> 00:06:37,629
Je parie que M. Cummings ne
je parlerais du prix.
111
00:06:37,697 --> 00:06:41,933
Non, pas l'argent
signifier quelque chose pour lui.
Il a toujours le meilleur.
112
00:06:42,001 --> 00:06:44,669
D'accord.
Nous prendrons une suite.
113
00:06:44,738 --> 00:06:46,771
Un grand.
114
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
Très bien, un gros.
115
00:06:49,108 --> 00:06:51,376
Cela vous dérangerait-il de vous inscrire ?
116
00:06:51,445 --> 00:06:55,346
Oh, pose juste
"M. Cummings et ami."
117
00:07:00,219 --> 00:07:03,187
♪♪ [ Fredonnant ]
118
00:07:07,227 --> 00:07:11,229
Bonjour? Voudriez-vous s'il vous plaît
donne-moi l'appartement 18-B ?
119
00:07:11,298 --> 00:07:13,297
[Sonnerie]
120
00:07:17,136 --> 00:07:19,471
- Bonjour ?
- Bonjour.
121
00:07:19,539 --> 00:07:23,107
- Qui est-ce ?
- C'est Mme Cummings
de la salle de bain.
122
00:07:23,176 --> 00:07:26,511
- Quoi?
- Ils ont un téléphone
ici.
123
00:07:26,580 --> 00:07:29,247
Tu n'es même pas obligé
grimper au poteau.
124
00:07:29,315 --> 00:07:31,249
Lisa, je faisais une sieste.
125
00:07:31,317 --> 00:07:35,253
Eh bien, il est temps de se lever.
Tu dois t'habiller
pour le dîner.
126
00:07:35,321 --> 00:07:37,288
Non, je pensais que nous le ferions
dîner dans la chambre.
127
00:07:37,357 --> 00:07:40,258
Nous ne sommes pas venus à New York
manger dans la chambre.
128
00:07:40,326 --> 00:07:42,494
Écoute, on ne peut pas sortir
demain soir ?
129
00:07:42,562 --> 00:07:44,729
Nous le ferons aussi.
Maintenant, habille-toi.
130
00:07:44,798 --> 00:07:47,599
- J'ai fait repasser ton smoking.
- Mon smoking ?
131
00:07:47,667 --> 00:07:51,769
Il n'y a aucun endroit qui en vaut la peine
je vais à New York
sauf si vous portez un smoking.
132
00:07:51,838 --> 00:07:53,772
Eh bien, ouais, mais...
133
00:07:53,840 --> 00:07:59,043
Chérie, j'ai déjà
appelé El Mirador.
Nous avons une réservation pour 9h00.
134
00:07:59,112 --> 00:08:02,514
9h00 ?
Écoute, j'ai faim maintenant.
135
00:08:02,582 --> 00:08:04,516
Nous mangeons toujours à 6h00
à la ferme.
136
00:08:04,584 --> 00:08:06,818
Vous n'êtes plus à la ferme maintenant.
137
00:08:06,886 --> 00:08:09,353
Chut. S'il te plaît!
Je suis au téléphone.
138
00:08:09,422 --> 00:08:12,389
A qui parles-tu ?
Je parle...
139
00:08:14,193 --> 00:08:16,127
Oh, pour...
140
00:08:16,195 --> 00:08:19,130
Devons-nous commander une limousine
ou tu veux
prendre un taxi ?
141
00:08:19,198 --> 00:08:21,432
Ne pourrions-nous pas dîner
ici même dans la pièce ?
142
00:08:21,501 --> 00:08:23,801
Oliver, tu m'as promis
le fond du tiroir...
143
00:08:23,870 --> 00:08:27,371
que nous allons avoir
des vacances à New York,
et je veux swinguer !
144
00:08:27,440 --> 00:08:29,473
Très bien, je vais swinguer !
145
00:08:33,580 --> 00:08:36,380
3,85 pour un bloc de dix
course en taxi.
146
00:08:36,449 --> 00:08:38,382
j'ai oublié
combien tout est cher.
147
00:08:38,451 --> 00:08:40,918
Olivier, pourrais-tu s'il te plaît
vérifier mon manteau ?
148
00:08:40,987 --> 00:08:44,522
C'est un autre dollar.
Tu n'avais jamais l'habitude de le faire
soyez si bon marché !
149
00:08:44,590 --> 00:08:48,526
Je ne suis pas bon marché. C'est juste
depuis que nous vivons dans une ferme,
J'ai appris la valeur de l'argent.
150
00:08:48,595 --> 00:08:52,464
Pensez-vous que Fred Ziffel
je paierais un dollar
vérifier le manteau de Doris ?
151
00:08:52,532 --> 00:08:54,499
Je vais te prêter le dollar.
Tu n'es pas obligé de me prêter...
152
00:08:54,568 --> 00:08:56,501
Voudriez-vous vérifier ceci
pour moi s'il te plaît ?
153
00:08:56,570 --> 00:08:59,771
Ouh ! Comment vas-tu chérie?
154
00:09:01,340 --> 00:09:04,042
Oh, euh,
Je ne...
155
00:09:04,110 --> 00:09:06,510
je n'ai pas
je t'ai vu depuis des années !
Où étais-tu ?
156
00:09:07,681 --> 00:09:10,948
Oui,
où étais-tu, bébé?
157
00:09:11,017 --> 00:09:13,284
Tu sais où j'étais.
158
00:09:13,352 --> 00:09:17,455
C'est bon de te voir
de retour en action, hein ?
159
00:09:17,524 --> 00:09:22,026
Dis, quoi qu'il arrive
à cette jolie petite rousse
tu venais ici avant ?
160
00:09:22,095 --> 00:09:25,096
Oui,
que lui est-il arrivé ?
161
00:09:25,165 --> 00:09:28,465
Eh bien, je regarde.
Voudriez-vous s'il vous plaît
vérifier le manteau ?
162
00:09:28,534 --> 00:09:33,905
Hé, je me souviens de ce manteau.
Comment l'as-tu récupéré
de la rousse ?
163
00:09:33,973 --> 00:09:37,942
Je n'ai jamais donné...
Ah ! Je vois que tu as
la bague aussi, chérie !
164
00:09:38,011 --> 00:09:41,545
Non! J'ai apporté ça
avec moi !
165
00:09:41,615 --> 00:09:43,547
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
166
00:09:43,616 --> 00:09:48,119
Il avait l'habitude de distribuer des diamants
à la manière de Rockefeller
évanoui dix sous.
167
00:09:48,188 --> 00:09:49,653
Oh?
168
00:09:49,723 --> 00:09:53,891
Tu m'as mélangé
avec quelqu'un d'autre.
Je m'appelle Douglas.
169
00:09:53,960 --> 00:09:59,497
Euh, s'il vous plaît, vérifiez ça.
Oh, tout ce que tu dis,
M. Cummings.
170
00:09:59,566 --> 00:10:04,102
Allons-nous dîner,
M. Montgomery ?
Cummings.
171
00:10:04,170 --> 00:10:07,371
Puis-je vous aider?
Oh oui. Nous avons
une réservation. Douglas.
172
00:10:07,440 --> 00:10:10,608
Euh, Douglas.
173
00:10:10,676 --> 00:10:15,179
Douglas, Douglas, Douglas.
Je ne le vois pas.
174
00:10:15,248 --> 00:10:18,350
J'ai fait la réservation
de la baignoire.
175
00:10:20,386 --> 00:10:23,455
C'est juste ici.
Par ici, s'il vous plaît.
176
00:10:26,593 --> 00:10:31,930
Est-ce que c'est satisfaisant ?
N'as-tu pas quelque chose,
euh, le long du mur ?
177
00:10:31,998 --> 00:10:34,632
Pas avant Thanksgiving.
178
00:10:34,701 --> 00:10:36,634
C'est...
Tout va bien, Olivier.
179
00:10:36,703 --> 00:10:38,636
Voudriez-vous commander
quelque chose du bar ?
180
00:10:38,705 --> 00:10:41,705
Bien!
Du champagne pour M. Cummings !
181
00:10:41,775 --> 00:10:44,609
W-Attends une minute.
Je m'appelle Douglas.
182
00:10:44,678 --> 00:10:48,446
- Vous ressemblez certainement à M.--
- Amenez-nous simplement
quelques martinis.
183
00:10:48,515 --> 00:10:50,448
Oui Monsieur.
184
00:10:50,516 --> 00:10:54,586
Oliver, pourquoi je ne peux pas
on a du champagne ?
C'est trop cher.
185
00:10:54,654 --> 00:10:58,957
Garçon, je souhaite
J'avais rencontré M. Cummings
avant de te rencontrer.
186
00:10:59,025 --> 00:11:01,960
♪♪ [ Commence ]
187
00:11:02,028 --> 00:11:04,462
Aimeriez-vous danser ?
188
00:11:05,565 --> 00:11:09,533
Eh bien, je suis un peu fatigué.
Oh, s'il te plaît ?
189
00:11:17,744 --> 00:11:20,111
Où sont passés tous les gens
viens d'où ?
190
00:11:20,180 --> 00:11:25,216
Ils étaient assis
le long du mur. Peut-être que nous pourrions
prends une table là-bas maintenant.
191
00:11:25,285 --> 00:11:27,651
Asseyons-nous.
[Gémissons]
192
00:11:30,290 --> 00:11:32,323
Hé!
Quelqu'un a volé ma chaise !
193
00:11:32,391 --> 00:11:36,227
Tu ne peux tout simplement pas t'en occuper
de tes affaires, tu peux ?
194
00:11:37,463 --> 00:11:40,965
Serveur!
Oui Monsieur.
Et voilà.
195
00:11:41,034 --> 00:11:43,000
W-Attends une minute.
Quelqu'un a volé ma chaise.
196
00:11:43,069 --> 00:11:46,704
Oh, je suis terriblement désolé, monsieur.
Pouvez-vous le décrire ?
197
00:11:46,773 --> 00:11:51,709
Eh bien, c'était... c'était juste
comme toutes les autres chaises.
Maintenant, s'il te plaît, donne-m'en un.
198
00:11:51,777 --> 00:11:54,378
Oui Monsieur.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
199
00:11:54,447 --> 00:11:57,481
Voudriez-vous
commander un dîner ?
Je voudrais une chaise.
200
00:11:57,551 --> 00:12:01,920
Qu'avez-vous fait, puis-je vous demander
avec le dernier que tu as eu ?
201
00:12:01,988 --> 00:12:05,389
Je n'ai rien fait avec.
Je viens de me lever pour danser.
202
00:12:05,458 --> 00:12:07,391
Avec une chaise ?
203
00:12:07,460 --> 00:12:09,994
Avec ma femme !
204
00:12:10,063 --> 00:12:13,464
Oh oui.
Est-ce que vous vous amusez,
Mme Cummings ?
205
00:12:13,533 --> 00:12:18,736
Ce n'est pas Mme Cummings !
Je suis Mme... Ou...
C'est Mme Douglas !
206
00:12:18,805 --> 00:12:21,439
Donne-moi une chaise,
tu veux ?
Oui Monsieur.
207
00:12:23,509 --> 00:12:26,878
Aimeriez-vous
m'asseoir sur mes genoux jusqu'au serveur
apporte ta chaise ?
208
00:12:26,947 --> 00:12:31,215
Non merci. Regardez,
pourquoi ne partons-nous pas ?
Je vais chercher votre facture, monsieur.
209
00:12:31,284 --> 00:12:34,051
Attendez! Attendez! Attendez!
Ramenez la chaise.
210
00:12:34,120 --> 00:12:36,053
Merci.
Voilà, monsieur.
211
00:12:36,122 --> 00:12:39,957
Eh bien, que devrait
on boit ?
Écoute, je m'en fiche de quoi...
212
00:12:42,361 --> 00:12:45,730
Où estma boisson ?
Serveur?
213
00:12:45,799 --> 00:12:47,999
Oui Monsieur?
Mon verre est parti.
214
00:12:48,067 --> 00:12:51,535
Euh, tu souhaites
en commander un autre, monsieur ?
Non, quelqu'un l'a pris.
215
00:12:51,604 --> 00:12:54,338
Eh bien, euh,
peux-tu le décrire ?
216
00:12:54,407 --> 00:12:57,508
C'était un martini !
Je n'y ai même pas touché !
217
00:12:58,711 --> 00:13:00,744
je ferai
du mieux que je peux, monsieur.
218
00:13:00,813 --> 00:13:03,915
Eh bien, tu sais certainement
comment faire une scène.
219
00:13:03,983 --> 00:13:08,319
Je ne fais pas de scène !
Quelqu'un a pris ma chaise.
Quelqu'un a pris mon verre.
220
00:13:08,388 --> 00:13:13,090
Voici votre chaise, monsieur.
J'ai une chaise.
221
00:13:13,159 --> 00:13:15,626
Eh bien, alors pourquoi as-tu
lui demander de t'en apporter un ?
222
00:13:15,695 --> 00:13:19,296
Quand je lui ai demandé
pour m'en apporter un,
Je n'en avais pas.
223
00:13:19,365 --> 00:13:21,298
J'ai aussi bu un verre
que quelqu'un a pris.
224
00:13:21,367 --> 00:13:23,301
Euh...
225
00:13:23,369 --> 00:13:25,336
Une autre bouteille de champagne
pour M. Cummings.
226
00:13:25,405 --> 00:13:30,341
Je ne suis pas M. Cummings !
Et je ne veux pas de champagne !
Je veux un martini.
227
00:13:30,410 --> 00:13:33,778
- Voici votre
du punch du planteur, monsieur.
- Ce n'est pas le mien.
228
00:13:33,847 --> 00:13:36,280
Eh bien, je suis désolé.
C'était la seule boisson
cela a été rendu, monsieur.
229
00:13:36,349 --> 00:13:41,218
Je n'aime pas...
Tu prendras mon martini,
et j'aurai ça.
230
00:13:42,521 --> 00:13:45,556
Nous n'avons généralement pas son espèce
jusqu'au réveillon du Nouvel An.
231
00:13:45,624 --> 00:13:49,761
J'ai entendu ça.
Je ne suis pas venu ici pour être...
232
00:13:49,829 --> 00:13:53,497
Olivier, assieds-toi !
Tout le monde regarde !
233
00:13:53,566 --> 00:13:56,367
[Soupirs]
Ouh !
234
00:13:57,470 --> 00:13:59,403
- Serveur!
- Oui Monsieur?
235
00:13:59,472 --> 00:14:01,739
Quelqu'un a encore volé ma chaise !
236
00:14:01,808 --> 00:14:05,642
Eh bien, les choses
ça va mieux, monsieur.
Tu as toujours ton verre.
237
00:14:13,219 --> 00:14:17,288
[ Le téléphone sonne ]
Oliver, Oliver, le téléphone.
238
00:14:17,356 --> 00:14:20,191
Hein?
Ça sonne.
239
00:14:20,260 --> 00:14:22,193
[ La sonnerie continue ]
Ah !
240
00:14:22,262 --> 00:14:25,329
Ce qui s'est passé?
D'où ça vient ?
241
00:14:25,398 --> 00:14:28,866
Oh. Le Club des Cigognes.
[La sonnerie continue]
242
00:14:28,935 --> 00:14:34,438
Je ne me souviens pas d'être allé...
Vous l'avez acheté chez
la fille aux cigarettes, Clarisse.
243
00:14:34,507 --> 00:14:38,976
Je suppose que tu as ressenti
tu devais m'acheter quelque chose
après le gros baiser qu'elle t'a donné.
244
00:14:39,045 --> 00:14:42,379
Baiser?
À quel point
tu la connaissais ?
245
00:14:42,448 --> 00:14:44,381
Oh, je...
246
00:14:44,450 --> 00:14:48,752
Tu réfléchis à un alibi
pendant que vous répondez au téléphone.
247
00:14:48,822 --> 00:14:52,824
Bonjour?
[Homme] Bonjour, Oliver.
Comment vas-tu?
248
00:14:52,892 --> 00:14:55,293
Pas si fort !
Qui est-ce?
249
00:14:55,361 --> 00:14:57,728
Je ne lui ai pas encore demandé.
Tu ne vas pas le faire ?
250
00:14:57,797 --> 00:14:59,730
Oui, si tu veux juste...
251
00:14:59,799 --> 00:15:01,532
Bonjour ? Bonjour?
252
00:15:01,600 --> 00:15:05,069
[Cris]
Bonjour !
Bonjour! Bonjour!
253
00:15:05,138 --> 00:15:09,140
Écoute, s'il te plaît, reste en dehors de
ma conversation téléphonique.
Qui est-ce?
254
00:15:09,208 --> 00:15:11,508
Tu ne reconnais pas ma voix ?
255
00:15:11,577 --> 00:15:13,577
C'est Judson Felton.
votre ancien partenaire juridique.
256
00:15:13,646 --> 00:15:16,247
Oh, comment vas-tu, Judd ?
257
00:15:16,315 --> 00:15:18,983
Qui est-elle ?
C'est Judson Felton.
258
00:15:19,052 --> 00:15:21,485
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais à New York ?
259
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
Je ne l'aurais jamais su...
260
00:15:23,556 --> 00:15:26,590
si Carl ne t'avait pas vu
à l'extérieur de l'Olive Verte
à 3h00 ce matin.
261
00:15:26,660 --> 00:15:29,426
je ne suis pas allé
à l'Olive Verte.
262
00:15:29,495 --> 00:15:33,464
Oh, oui, nous l'avons fait.
Juste après le Frug Club.
263
00:15:33,532 --> 00:15:35,799
Carl me dit que tu t'es disputé
avec le chauffeur de taxi.
264
00:15:35,868 --> 00:15:38,436
Je me suis battu avec un...
265
00:15:38,504 --> 00:15:42,673
Tu essayais de
arraché le compteur de son taxi.
266
00:15:43,676 --> 00:15:45,609
Euh, regarde,
puis-je vous rappeler ?
267
00:15:45,678 --> 00:15:48,412
- Non, non. Et si on déjeunait ?
- Oh, eh bien, je-je--
268
00:15:48,481 --> 00:15:51,482
j'ai quelque chose
très intéressant
pour vous en parler.
269
00:15:51,551 --> 00:15:55,152
Retrouve-moi chez Leonardo à 13h.
C'est le nouveauen lieu.
270
00:15:55,221 --> 00:15:57,688
- Eh bien, écoute, je ne sais pas...
- On se voit à 13 heures.
271
00:15:59,058 --> 00:16:02,059
Lisa, Judd était...
272
00:16:02,128 --> 00:16:05,062
Lisa ?
273
00:16:05,131 --> 00:16:07,064
Oh, pour...
274
00:16:09,269 --> 00:16:14,772
Opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît
connecte-moi à la salle de bain
de la Suite 18-B ?
275
00:16:20,446 --> 00:16:23,981
Eh bien, c'est certainement sympa
pour vous voir tous les deux
de retour à New York.
276
00:16:24,050 --> 00:16:28,119
C'est juste pour
quelques jours.
Oliver, tu as dit deux semaines !
277
00:16:28,187 --> 00:16:33,324
Oliver, as-tu déjà pensé
de retourner dans l'entreprise
avec moi et vivre à nouveau ici ?
278
00:16:33,392 --> 00:16:36,560
- Oui, je l'ai fait.
- Il me parle.
279
00:16:36,629 --> 00:16:38,562
Franchement, je ne suis pas le moindre
intéressé à vivre...
280
00:16:38,631 --> 00:16:40,998
- Olivier !
-Wanda !
281
00:16:41,067 --> 00:16:44,502
Oh!
Ah Olivier !
282
00:16:44,570 --> 00:16:46,737
Est-ce que la nourriture
ça sert à rien ici ?
283
00:16:46,805 --> 00:16:51,342
Eh bien, je suis si heureux de
à bientôt en circulation.
284
00:16:51,410 --> 00:16:53,644
J'ai entendu dire que tu as acheté
une ferme dans le Connecticut.
285
00:16:53,713 --> 00:16:56,714
Eh bien, euh, non. Ce n'était pas exactement
dans le Connecticut. C'est, euh...
286
00:16:56,782 --> 00:16:59,483
Pourquoi n'allons-nous pas au bar ?
Vous pouvez tout me dire.
287
00:16:59,552 --> 00:17:01,485
je suis sûr que tes amis
nous excusera.
288
00:17:01,554 --> 00:17:03,487
Oh, ce n'est pas mon amie,
c'est ma femme.
289
00:17:03,556 --> 00:17:05,689
Je m'appelle Lisa Douglas.
290
00:17:05,758 --> 00:17:07,925
Ah, comment vas-tu ?
291
00:17:07,994 --> 00:17:10,661
Eh bien, je n'ai jamais pensé
tu te marierais un jour.
292
00:17:10,730 --> 00:17:13,998
Pourquoi, tu étais le playboy
du monde occidental.
[Rires]
293
00:17:14,067 --> 00:17:16,767
Et maintenant il est
l'ermite de "Hootersville".
294
00:17:16,835 --> 00:17:18,769
[Rires]
295
00:17:18,838 --> 00:17:22,706
Écoute, Oliver, je donne
un petit cocktail ce soir,
et j'aimerais que tu viennes.
296
00:17:22,775 --> 00:17:25,376
Tous tes vieux amis
seront là.
297
00:17:25,444 --> 00:17:30,915
Euh, Mary, Barbara,
Mildred, Joan, Betty,
Sheila, Brenda.
298
00:17:30,984 --> 00:17:33,451
N'avais-tu pas
des amis, des hommes ?
299
00:17:33,519 --> 00:17:37,455
Oui. Certes,
J'avais des amis hommes.
Il y avait, euh...
300
00:17:37,523 --> 00:17:40,757
Tu sais où j'habite.
Le même vieil endroit
dans le Village.
301
00:17:40,826 --> 00:17:43,660
Eh bien, je ne le fais pas
souviens-toi exactement. Euh...
302
00:17:43,729 --> 00:17:46,763
Oh, Oliver, viens maintenant.
Vous y viviez pratiquement.
303
00:17:46,832 --> 00:17:48,632
Oh?
304
00:17:48,701 --> 00:17:53,537
Eh bien non.
Ce que Wanda veut dire, c'est que j'ai utilisé
y passer beaucoup de temps.
305
00:17:53,606 --> 00:17:56,774
C'était près
le N.Y.U. Bibliothèque de droit,
et je faisais des recherches.
306
00:17:56,843 --> 00:17:59,911
- Sur quoi ?
- Loi!
307
00:17:59,979 --> 00:18:03,647
Est-ce que ça semble logique
à vous, M. Felton ?
308
00:18:03,716 --> 00:18:05,983
Pourquoi, bien sûr.
309
00:18:06,052 --> 00:18:08,919
Eh bien, nous acceptons
votre explication.
310
00:18:08,988 --> 00:18:12,123
Bien. je te verrai ce soir
alors. Au revoir.
311
00:18:12,191 --> 00:18:14,124
Au revoir.
Au revoir, Wanda.
312
00:18:17,963 --> 00:18:21,232
[Soupirs]
Eh bien, qu'allons-nous commander ?
313
00:18:21,300 --> 00:18:26,403
Eh bien, pour commencer,
J'aurai un couteau à steak bien aiguisé.
314
00:18:34,247 --> 00:18:37,614
Lisa !
Vous n'êtes pas encore habillé ?
315
00:18:37,683 --> 00:18:40,617
Eh bien, je pensais
nous dînerions dans la chambre
et je me couche tôt.
316
00:18:40,686 --> 00:18:42,620
Nous sommes invités chez Wanda.
317
00:18:42,688 --> 00:18:46,189
Comment voudriez-vous
y aller seul ?
Je parie que tu le ferais.
318
00:18:46,259 --> 00:18:51,996
Écoute, nous allons juste passer pour
quelques minutes, puis nous
allez où vous voulez aller.
319
00:18:52,065 --> 00:18:54,265
Ne voudriez-vous pas
tu préfères rester à la maison ?
320
00:18:54,333 --> 00:18:56,934
Lisa,
qu'est-ce que tu as ?
321
00:18:57,003 --> 00:18:59,370
C'est toi qui
je voulais venir à New York.
322
00:18:59,439 --> 00:19:04,741
Nous sommes là. Allez!
Passons un bon moment.
Amusez-vous.
323
00:19:04,810 --> 00:19:06,877
♪♪ [Rock]
324
00:19:06,946 --> 00:19:09,346
[ Les deux rient ]
Ouh !
325
00:19:09,415 --> 00:19:11,648
Eh bien,
ça doit être l'endroit.
326
00:19:11,717 --> 00:19:13,684
"E" ! Nous y sommes !
327
00:19:13,752 --> 00:19:15,852
Oh, tu aimeras
ces gens.
328
00:19:17,423 --> 00:19:19,690
[Rire]
329
00:19:19,758 --> 00:19:21,725
Il n'y a personne à la maison.
Allons-y.
330
00:19:21,794 --> 00:19:24,061
Oh, allez !
331
00:19:24,130 --> 00:19:26,063
[Homme]
Entrez !
332
00:19:26,132 --> 00:19:28,432
[Bavarder, applaudir]
♪♪ [Devient plus fort]
333
00:19:28,501 --> 00:19:32,503
Olivier ! Ah Olivier !
Regardez qui est là !
Entrez !
334
00:19:32,572 --> 00:19:36,340
[ Bavardage bruyant ]
335
00:19:36,409 --> 00:19:38,909
Ah ! Et moi?
336
00:19:38,978 --> 00:19:41,078
[Homme]
Ayez-en un pour la route, bébé !
337
00:19:44,750 --> 00:19:46,683
[Brisé]
338
00:19:53,092 --> 00:19:57,128
Ah, n'était-ce pas
faire la fête, hein ?
339
00:19:57,196 --> 00:19:59,130
Oui, c'était le cas.
340
00:19:59,198 --> 00:20:03,134
Ce que j'ai pu en voir
de l'escalier de secours.
Escalier de secours?
341
00:20:03,202 --> 00:20:06,970
Eh bien, quand j'ai finalement
je suis entré dans l'appartement,
Je me tenais près de la fenêtre.
342
00:20:07,039 --> 00:20:09,840
Et trois personnes sont entrées
par la porte d'entrée,
et je suis sorti.
343
00:20:09,908 --> 00:20:11,442
Quoi?
344
00:20:11,510 --> 00:20:14,245
C'était une chance
il y avait une issue de secours là-bas,
345
00:20:14,313 --> 00:20:19,216
ou j'aurais dépensé
toute la soirée suspendu à
le rebord de la fenêtre par mes mains.
346
00:20:19,285 --> 00:20:23,821
Allez.
Vous exagérez.
Vous ne vous êtes pas amusé ?
347
00:20:23,889 --> 00:20:26,390
Oh oui.
J'ai passé un moment merveilleux.
348
00:20:26,459 --> 00:20:28,959
Ouais, moi aussi.
Quel génial
un groupe de personnes, hein ?
349
00:20:29,027 --> 00:20:30,961
Eh bien, peut-être
votre conversation était,
350
00:20:31,030 --> 00:20:35,466
mais tout ce que j'ai dit
à l'homme qui était assis
à côté de moi, il y avait "Non".
351
00:20:35,535 --> 00:20:37,634
As-tu pu parler à Brenda ?
352
00:20:37,703 --> 00:20:39,636
Maintenant, il y a
une fille intéressante.
353
00:20:39,705 --> 00:20:44,040
Brenda, Brenda.
Était-ce la grande blonde
avec la robe de soirée décolletée ?
354
00:20:44,109 --> 00:20:46,510
Je n'ai jamais remarqué
elle était grande.
355
00:20:46,579 --> 00:20:48,512
Elle était très intelligente.
356
00:20:48,581 --> 00:20:51,549
Elle est interprète à l'ONU.
Parle six langues.
357
00:20:51,617 --> 00:20:54,585
- Tout cela avec ses mains.
- Quoi?
358
00:20:54,653 --> 00:20:57,388
Elle te tapotait le visage
toute la soirée.
359
00:20:57,456 --> 00:21:01,725
Oh, elle ne le caressait pas.
Il y avait de la salade de pommes de terre
dessus.
360
00:21:02,762 --> 00:21:05,429
Je n'ai pas eu de salade de pommes de terre.
361
00:21:05,498 --> 00:21:07,864
Ils l’avaient.
C'était juste là
avec toutes les boissons.
362
00:21:07,933 --> 00:21:09,900
Oh, ça me rappelle.
Tu me dois deux dollars.
363
00:21:09,969 --> 00:21:11,402
Pour quoi?
364
00:21:11,471 --> 00:21:15,172
Tu n'étais pas là
quand ils ont pris
une collection pour l'alcool.
365
00:21:15,241 --> 00:21:18,309
Oh. [Rires]
Quoi qu'il en soit, j'ai passé un très bon moment.
366
00:21:18,377 --> 00:21:22,012
Olivier, allons nous coucher.
Il est 17h00 !
367
00:21:22,080 --> 00:21:24,781
17h00 ! Nous n'avons pas
j'ai le temps d'aller me coucher !
368
00:21:24,850 --> 00:21:26,783
Les Wilson
viennent nous chercher à 8h00 !
369
00:21:26,852 --> 00:21:28,819
Pourquoi?
370
00:21:28,888 --> 00:21:32,723
N'as-tu pas entendu Charlie
invite-nous chez lui
à Long Island pour le week-end ?
371
00:21:32,792 --> 00:21:35,859
Hé, ils ont un bateau.
Nous pouvons faire de la voile.
372
00:21:35,928 --> 00:21:38,395
♪♪ [ Fredonnant ]
373
00:21:38,464 --> 00:21:40,397
Nous pouvons jouer au golf
au country club.
374
00:21:40,466 --> 00:21:43,500
Boom! Comme ça.
Et faire de l'équitation !
375
00:21:43,569 --> 00:21:47,471
♪♪ [Chant]
Ha! C'est vivre !
376
00:21:47,540 --> 00:21:52,175
Lisa, Lisa !
Hé, réveille-toi et profite de ça !
377
00:21:54,447 --> 00:21:57,614
Oh, content que tu aies pu y arriver.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Merci.
378
00:21:57,683 --> 00:21:59,716
Eh bien, as-tu été
passer un bon moment
à New York ?
379
00:21:59,785 --> 00:22:03,253
Merveilleux. Lisa a été
m'entraînant à des fêtes...
380
00:22:03,322 --> 00:22:05,956
nous a fait inviter
à Long Island
pour le week-end.
381
00:22:06,024 --> 00:22:08,526
As-tu eu le temps de
tu réfléchis à ma proposition ?
382
00:22:08,594 --> 00:22:10,194
Eh bien, je...
383
00:22:10,263 --> 00:22:13,464
C'est une belle opportunité
pour toi, Olivier.
Vous serez un partenaire à part entière.
384
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
Bien sûr,
tu devrais revenir ici.
385
00:22:15,534 --> 00:22:17,901
je ne pense pas
Cela me dérangerait trop.
386
00:22:17,970 --> 00:22:22,239
Tu sais,
J'avais oublié à quel point c'était excitant
et New York est stimulante.
387
00:22:22,308 --> 00:22:25,041
- Et la course effrénée ?
- Hmm?
388
00:22:25,110 --> 00:22:29,647
Eh bien, souviens-toi
le discours que tu as prononcé ce jour
que tu as quitté le bureau ?
389
00:22:29,715 --> 00:22:34,184
Ma, euh, machine à dicter
il se trouvait que c'était allumé.
390
00:22:34,253 --> 00:22:37,488
[Voix d'Olivier]
J'arrête. je reçois
loin de la course effrénée !
391
00:22:37,556 --> 00:22:39,490
Je veux
sortez de la ville,
392
00:22:39,558 --> 00:22:43,827
loin du smog
où l'air est clair,
un homme peut respirer.
393
00:22:43,896 --> 00:22:45,829
♪♪ [Fifre et tambour]
394
00:22:45,898 --> 00:22:50,066
Je veux faire partie
de cette grande armée d'hommes--
le fermier américain !
395
00:22:50,135 --> 00:22:52,636
L'épine dorsale de notre économie.
396
00:22:52,705 --> 00:22:54,905
Je veux planter mes graines
dans le sol...
397
00:22:54,973 --> 00:22:58,175
et regardez-les tirer
vers le soleil et le ciel.
398
00:22:58,243 --> 00:23:00,177
Je veux cultiver du blé,
maïs et--
399
00:23:00,245 --> 00:23:04,748
- Assez entendu ?
- Ouais, euh, est-ce que j'ai entendu
un fifre qui jouait là pendant que...
400
00:23:04,817 --> 00:23:07,885
Ah oui.
J'avais un de mes amis
l'orchestrer.
401
00:23:07,953 --> 00:23:10,287
Il semblait appeler
pour un petit fond musical.
402
00:23:11,524 --> 00:23:13,524
Alors tu es intéressé
dans mon offre ?
403
00:23:13,593 --> 00:23:15,459
- Certainement.
- Et Lisa ?
404
00:23:15,528 --> 00:23:18,129
Elle va adorer l'idée !
Elle est folle de New York.
405
00:23:18,197 --> 00:23:21,165
je ne vivrais pas ici
pour n'importe quoi.
406
00:23:21,234 --> 00:23:23,834
Mais tu es le seul
qui a toujours voulu
de revenir ici.
407
00:23:23,902 --> 00:23:26,403
C'était avant de voir
ce que New York vous fait.
408
00:23:26,472 --> 00:23:30,441
Ça te transforme
d'un docteur "Jerky"
en un M. « Ruche ».
409
00:23:30,510 --> 00:23:33,577
De quoi tu parles...
Oliver, vous êtes deux...
410
00:23:33,646 --> 00:23:36,380
le New York tu
et le Hootersville vous.
411
00:23:36,449 --> 00:23:40,083
Et je te préfère quand
vous êtes le docteur Jerky,
qui est le Hootersville vous.
412
00:23:40,152 --> 00:23:43,621
Eh bien, c'est un changement.
413
00:23:43,689 --> 00:23:46,624
Tu veux dire, tu préfères
Vous habitez à Hooterville ?
414
00:23:46,692 --> 00:23:49,393
Non, je ne le ferais pas,
mais je vais le faire,
415
00:23:49,462 --> 00:23:52,062
parce qu'à Hootersville
tu es un homme différent.
416
00:23:52,131 --> 00:23:55,366
Voilà, tout ce qui t'intéresse
planter vos petites graines...
417
00:23:55,434 --> 00:23:58,369
et regarde-les "tirer"
vers le soleil et le ciel...
418
00:23:58,437 --> 00:24:01,672
avec les fifres qui jouent
et les trucs de base.
419
00:24:01,741 --> 00:24:06,042
Mais ici à New York,
tout ce que tu veux faire
c'est du swing, pas du tir.
420
00:24:06,111 --> 00:24:09,346
Oliver, je veux rentrer à la maison.
421
00:24:09,415 --> 00:24:14,785
Tu te rends compte que c'est
la première fois que tu as
Tu as appelé Hooterville chez toi ?
422
00:24:14,854 --> 00:24:19,456
Eh bien, ne le dis à personne,
mais j'aime ça là-bas.
423
00:24:19,525 --> 00:24:22,626
j'ai attendu deux ans
de t'entendre dire ça.
424
00:24:22,695 --> 00:24:26,697
Eh bien, vous le ferez probablement
je dois attendre encore deux ans
avant de le répéter.
425
00:24:26,766 --> 00:24:29,833
Allez. Faisons nos valises.
Tout de suite?
426
00:24:29,902 --> 00:24:33,871
Eh bien, bien sûr !
Mais la suite est
payé jusqu'à 17h00.
427
00:25:16,749 --> 00:25:19,249
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.